許多讀者可能都曾經歷過這種矛盾的情感：每次聽聞中國工廠勞累刻苦的工作環境、或是生產線工人一周工作70小時的情況，手中亮眼又便捷的科技產品或是心中的購物慾望就好像披上了一層厚重的罪惡感。這樣矛盾的情緒，舉例來說，就曾經促成了今年二月初的一項連署活動：25萬名網友（其中也包含許多蘋果的愛用者）要求蘋果公司改善中國工廠的工作條件與環境、讓iPhone5的生產過程是符合人道的。
這場連署活動成功了：蘋果當時的新總裁表示願意改善，而世界各地網友，包括台灣，也開始一場關於工業生產線人道問題的熱烈討論：到底全球化時代下的我們，該如何在追求公義及滿足物慾這兩種（好像產生衝突的）需求間自處？而種種難以忽略的不安或愧疚情愫是否又反映出某些思考模式的盲點？
曾花兩年時間於中國工業大城－東莞－深入訪談當地女工並出版《打工妹－在變化中的中國鄉村走向城市》 (Factory Girls: From Village to City in a Changing China) 一書的作者張彤禾 (Leslie T. Chang) ，就在TEDGlobal 2012的演講中質疑這種單一面向的同情情感。她說，這些工人不是僅僅為了西方對於物質的需求而勞動；對她們來說，勞動更重要的價值是能改善他們自己的生活。
「我們這些全球化的既得利益者在購買產品時，覺得自己好像就在剝削這些工人，而這些產品則是由許多不正義累積而成的。這種把西方物質需求與中國人的勞動血汗直接畫上等號的敘述似乎很吸引人，但事實上這是錯誤的，而且也不尊重這些工人。我們好像詭異地認為我們有能力驅使世界另一端數百萬的人移民到他方、並承受這麼差的工作環境。而當我們只關注自己在全球化中角色或手上的小玩意時，我們忽視了這些工人的個體性，而將他們視為手機裡一個可替換的小零件。」
在訪談的過程中，張彤禾最熟稔、且也是書中主角的兩位女工叫做伍春明和吕清敏。讀者們可在看完演講影片之後閱讀兩位中國女工的簡介：

姓名：吕清敏
年齡：26
家鄉：湖北省
現職：起重機工廠的採購員
過去工作經驗：電子工廠組裝員、手機工廠銷售員、橡膠工廠人力資源員工、手提包工廠人力資源員工、硬碟工廠採購員
理想：「每個人年輕時都該追求理想；當他老了的時候，他才可以回頭檢視自己的生命，知道自己沒有漫無目的的浪費掉時光。」
引言：「你不覺得慾望永無止盡嗎？」

姓名：伍春明
年齡：37
家鄉：湖南省
現職：連鎖傳統茶館的簽約特許經營人、私募基金
過去曾任職：玩具工廠的生產線員工、販賣健康食品、墓地買賣公司的銷售課程、販售西藏藥品、新聞記者、販售建材、管理建材批發、管理塑料發射器模組公司、販售人壽保險、販售女性生理用品及兒童產品、販售進口酒、化妝品、空氣清香劑、販售製鞋用合成皮
抱負：「我想要提升生活品質、找尋新的快樂」
引言：「出生於窮苦的環境並不是我們的錯，但死去時仍然貧窮就是罪惡。」
張彤禾藉由實際地認識生產線員工、了解她們的生活和經驗、聆聽她們對於工作及人生的看法，提供從另一個思考全球化的角度。她在影片末尾總結到，全球化改變了數百萬人的工作、婚姻、生命、和思想；這些工人原本所處的環境更差，而現在的工作給予他們改善未來的可能性。
不論讀者們同意與否，我們是否都能先重新想像，那些被龐大論述平面化、或是如電影摩登時代所詮釋的生產線工人，都與你我無異地對生命懷抱夢想與期待，而並非只是需要同情或幫助的弱者。若以這樣的想像為前提，再進一步思考這片土地上共同生活的人們是如何追求生命價值、而企業又該負起什麼樣的企業責任時，會有什麼不同的結論嗎？我們期待聽到各位讀者的想法！
來源 >
文章：Meet two Chinese factory workers, Lu Qingmin and Wu Chunming
參考：編譯文章參考資料：作者访谈之四－打工妹
翻譯：劉耘